Kampens hede kan ofte afføde en livsfarlig afhængighed, -
- for krig er et narkotikum.
Af sted, af sted.
Stop trafikken. Kom så.
Den nærmer sig.
Jeg tror, vi er der.
- Lidt til højre? - Til højre.
Halløjsa.
Skub den ind.
- Det kan jeg ikke. - Lad, som om det er din pik.
- Jeg kan lade, som om det er din. - Den får du aldrig derind.
- Lad mig prøve. - Giv mig et øjeblik.
Hvor er du, dit lille svin?
- Har du den? - Ja.
Der var den.
- Se lige der. - En flot 155-millimeter.
- 155. - Den er skabt til at gøre skade.
- Eldridge, vi skal bruge en ladning. - Den klarer jeg.
Vi tager fire stykker. Det giver 20 pund sprængkraft.
Eksplosionen ryger den vej. Granaten ryger den vej.
Granatsplinterne vil ryge op i luften i en smuk paraplyformation.
Der kommer også lidt denne vej, men vi er i sikkerhed bag Humvee'en.
- Lad os køre robotten tilbage. - Okay.
Robotten kører.
- Hvordan går det? - Vi er klar.
Vognen er klar, og robotten kører.
- Der kommer geder. - Pas på gederne.
De ryger i luften.
- Pis. - Pis.
- Fuck. - Vognen har en skidt dag, drenge.
- Har du lavet den? - Det har hæren.
- Jeg går derhen. - Vil du ikke blive hængende her?
Her er da skønt.
Hvis alt ser okay ud, sætter jeg bare sprængstoffet på.
Så får de noget at tænke over.
Hvis de efterlader bomber her, sprænger vi deres vej i luften.
Jeg har lyst til en burger. Er det mærkeligt?
- På med hjelmen. - God tur.
- Ventilationen kører. - Blaster-1, kan du høre mig?
Det ser godt ud, Blaster-1.
Der er dejligt varmt herinde.
- 150. - Modtaget. 150 meter.
Hej, hvor kommer du fra?
- Hvor er du fra? Californien? - Skrid, mand.
Det er ikke et mødested, det her. Skrid.
Af sted.
- Får du nye venner, Sanbom? - Jeg laver ikke andet.
- 25. - 25 meter. Du er i træffepunktet.
- Tak for påmindelsen. - Det var da så lidt.
- Sprængsnorene virker stadig. - Modtaget.
Jeg lægger sprængladningen. Stille og roligt.
Så er vi klar. Jeg vender om.
- Fem meter. - Det er modtaget.
Ved du, hvad det her sted har brug for?
- Jeg lytter. - Græs.
- Skal vi sælge græs hernede? - Nemlig.
Jeg sælger græsset. Og du skal slå græsset.
Firmaet skal hedde Sanbom & Sons.
Vi bliver rige.
Det ville være fedt. Buffalogræs. Jeg er totalt professor på området.
Du kan sælge det, så gøder jeg det.
- 25. - 25 meter. Det er modtaget.
Sanbom.
- Slagteren. Han har en telefon. - Hvorfor løber Eldridge?
- Få ham til at lægge den fra sig! - Læg telefonen!
Læg telefonen! Læg telefonen!
- Skyd ham, Eldridge! - Læg telefonen!
Flyt dig! Få ham til at lægge den fra sig! Tag den!
- Eldridge! - Jeg kan ikke komme på skudhold!
Thompson!
Hvor som helst er fint.
- Var det det hele? - Ja.
Ja?
Kom ind.
Sergent James?
- JT Sanbom. - Hvordan går det? Kald mig Will.
- Velkommen til Camp Victory. - Jeg troede, den hed Liberty.
De ændrede det for en uge siden. Victory lyder bedre.
Okay. Bare jeg er det rigtige sted.
- Vil du lige hjælpe mig? - Klart.
Måske skulle du ikke fjerne den. Der er meget morterild.
Pladerne beskytter mod granatsplinter.
De kan ikke forhindre en mortergranat i at falde ned gennem taget.
Og jeg kan godt lide solskin.
Det gør mig ondt med Thompson. Jeg hører, han var dygtig.
Ja, det var han. Og en god leder.
Jeg prøver ikke på at erstatte ham. Jeg vil bare gøre mit bedste.
- Det sætter jeg pris på. - Cool.
"Hjem, kære hjem".
Er du ikke glad for alle de tanks?
Hvis nu russerne skulle komme.
Jeg vil hellere være på den side, der har tanks, end ikke have dem.
Ja, men de bliver ikke brugt. Hvis nogen kører op til os, er vi døde.
Hvis de ser skævt til os, er vi døde. Hvis du er i Irak, så er du død.
- Hvordan kan tanks ændre på det? - Luk røven, Owen.
Undskyld. Jeg ville bare skræmme ham den nye.
Jeg har selv oplevet lidt i Afghanistan.
DAGE, DER ER TILBAGE I KOMPAGNI BRAVOS ROTATION: 38
- Hold øje med vejen, Eldridge. - Javel.
Væk.
HOLD AFSTAND ELLER BLIVSKUDT
Blaster-1, det er basen. Er I nået til positionen?
Hvor er dem, der slog alarm?
Base, det er Blaster-Mic.
Har i en opdateret position? Over.
Basen her. Koordinaterne er 3-4-5-3.
Det er jeres position. Over.
Det er der, jeg er, og der er ikke nogen i uniform.
Giv os et øjeblik til at bekræfte jeres position.
- Pas på, hvor du træder. - Satellitten bekræfter positionen.
Der er Humvee'en.
Vi er på samme side.
Der er de.
- De har forladt deres køretøj. - Humvee'en er tom.
Ja. Forstået.
Kom.
Jeg er på samme side.
Godmorgen, drenge.
- Her er ikke så mange bomber, hvad? - Jeg viser dig, hvor den er.
Dernede. 20 meter før moskeen på den østlige side af gaden.
Vores kilde så nogle ledninger.
- Det kunne være en vejsidebombe. - Jeg tager mig af det.
- Vil du tale med ham? - Bare hold dine drenge tilbage.
- Hent Humvee'en. - Hvad så?
Jeg skal have dragten på.
- Hvad med robotten? - Jeg tager mig af det.
Her er lidt farligt.
Er du klar?
Godt.
Du behøver ikke gå derned. Vi har næsten robotten klar.
Det er din første dag. Jeg troede, du ville tage den med ro.
- Hvad så, Eldridge? - Vi er klar.
- Er der værktøj i? - Ja.
- Han er vild. - Det er uforsvarligt.
Blaster-1, hvad sker der?
Blaster-1, hvad laver du?
Blaster-1, hvad sker der med røgen?
Kan du høre mig? Hvad sker der med røgen? Over.
- Det er afledning. - Er der noget, der truer os?
Eldridge, op på muren. Af sted!
Fortæl mig, hvad du ser, korporal.
Jeg kan se ham. Han går ned ad vejen.
Jeg kan ikke se for røgen. Hvor er du i forhold til vejsidebomben?
Er du inden for 100 meter?
Jeg siger til, når jeg står ved den.
Har du hørt noget hjemmefra?
En bil!
Ned!
- Åh nej. Der er en bil foran ham. - Pis. James. Kom tilbage.
Han har trukket sin pistol mod kamelknepperen i bilen.
- Har du brug for hjælp? - Jeg har styr på det.
- Sanchez, Harris. - Nej.
Tilbage. Eksplosionen kommer denne vej.
Hold jer i dækning om hjørnet. Situationen er under kontrol.
- Hvor skal du hen? - Skyd ikke.
Bakker du lige?
Stig ud af bilen!
Kom så!
Hvad fanden har du gang i?
Tilbage.
Bakker du?
Pis.
Det er den vej.
Tilbage.
Han har pistolen mod kamelknepperens pande.
Taxien kører.
- Ud af bilen. - Stop bilen.
- Ud af den bil. - Ned at ligge.
Bliv liggende.
Hvis han ikke var oprører før, er han det nu.
Modtaget. Rigtig skægt.
Jeg har fundet noget.
Hejsa, skat.
Fik dig.
Okay.
Vi er færdige.
Så er det slut.
Kom ned, korporal.
Javel.
Der er en ledning til.
Hæng lige på.
Hvor fører du hen?
- Der er flere bomber. - Pis. I dækning. Ind bag muren.
Nå da...
Det var da okay, når vi ikke har arbejdet sammen før.
Betyder det ikke, at vi skal tale sammen?
- Vi skal ikke på date sammen. - Nej, vi udfører missioner.
Det er min opgave at holde dig i live.
Det er jo krig, det her.
- Det er kun 39 dage. - 38, hvis vi overlever den her.
Det er jo hr. "Bliv til så meget som muligt". Hvad så, fessor?
- Ikke så meget. Hvordan går det? - Det går fint.
Jeg har lige et spørgsmål. "Bliv til så meget som muligt".
Hvad hvis jeg kun kan blive til et lig i siden af en vej i Irak?
Det er en krig, det her.
Folk dør konstant. Hvorfor ikke mig?
Du må begynde at tænke på andre ting.
Hold op med at være så besat af det der. Hvad tænker du på lige nu?
Vil du gerne vide det?
Jeg tænker på det her.
Der er Thompson, okay? Han er død.
Han er i live. Her er Thompson. Han er død.
Han er i live.
Han er død. Han er i live.
Hvad så, min nigger?
Vil du have noget liret gear? Vil du købe dvd'er?
Fuck dig.
De er nye. Se. Vil du købe nogle dvd'er?
- Hvor meget? - En for fem, to for ni.
- 3 for 12. - 13, og så er det uden moms.
Ingen moms? Okay, hvad har du?
Du er klog. Du er ikke ligesom de dumme...
Jeg er klog, hvad?
Du er en klog knægt. Giv mig den bedste, okay?
Den her er den bedste. Det er den sygeste film.
- Jeg tager én. Behold resten. - Tak.
Vil du have en smøg? Skrid, mand. Du skal da ikke ryge.
Pas på dig selv.
Jeg skaltale med dig, inden vi tager ud igen.
Hvad så?
I går...
Det var ikke i orden.
Ja, jeg ved det, men du skal nok få styr på det.
- Du er ranger. - Ja.
Jeg var i efterretningstjenesten, før jeg blev bomberydder.
Jeg har udført missioner i alle lorte-afkroge af verden.
Jeg er sikker på, at jeg kan greje en hvid taber som dig.
Du er vist på rette spor.
Vi ses derude, mand.
Kom så. Af sted.
DAGE, DER ER TILBAGE I KOMPAGNI BRAVOS ROTATION: 37
Flyt jer.
Goddag.
- Hvor er den? - Omme bag muren.
- Så du ledninger eller røg? - Nej.
- Hvordan ved du, det er en bombe? - Der holder en bil.
Affjedringen er i bund. Der er noget tungt i bagagerummet.
Hvorfor går du ikke derover og ser på det?
- Skal jeg se på det? - Ja.
Nej, det er for sjov.
- Pis. - Det kommer der ovrefra.
Anden sal!
Blaster-1, er du der?
Blaster-1, kan du høre mig?
Pis.
Kom så.
Giv mig den.
- Jeg dækker oppefra! - Nej, korporal. Eldridge, bliv her.
Sanbom, dæk oppefra.
Jeg har indtaget positionen.
- Hvad så? - Han er ramt i brystet.
- Han klarer den ikke. - Jo, hvis vi kører inden et kvarter.
Han klarer den ikke.
Åh gud.
- Hvad laver han? - Det ved jeg ikke.
- Hvad laver du? - Der er nok til, at vi alle dør.
Hvis jeg skal dø, Skal jeg have det behageligt. Giv mig mit udstyr.
- Hvad sker der, Eldridge? - Jeg giver ham hans udstyr.
Værktøj og hørebøffer.
Der er en masse sprængsnor.
Elektrisk.
Jeg begynder at lede efter detonatoren.
Den er ikke i bagsædet.
Tror jeg i hvert fald ikke.
Den er ikke i bagsædet.
Der er en ung mand på taget klokken ni. Hold øje med ham.
Den er ikke i forsædet.
Heller ikke i døren.
Ikke i gulvet.
- Ikke i handskerummet. - Så er den nok under bilen.
Der er ingen ledninger, der fører derind. Den må være herinde.
Sanbom, har du set ham fyren med videokameraet?
- Nej. Hvor? - Klokken 12. Kan du se ham?
Han peger det lige mod mig.
Pis. Jeg kan ikke se ham.
- Han er lige foran mig. - Modtaget. Jeg kan se ham.
Han lægger mig på You Tube.
- Lidt lusket. - Ja.
Hvad gør vi?
Vær kløgtig, og træf en god beslutning.
Her er der flere ledninger.
De fører ikke en skid steder hen.
- James, hvordan går det? - Vidunderligt. Og dig?
Det har varet et godt stykke tid.
Vi skal væk herfra.
Der er mange, Der holder øje med os.
Modtaget. Jeg skal nok finde ud af det her.
Vi skal væk.
James, er det modtaget?
Jeg har fattet det.
For fanden da også.
- Hvordan ser det ud derinde? - Alt er sikret.
Alle er evakueret. Overlad det til ingeniørtropperne.
- er vi på vej? - Ja.
Interessant.
Hvad sker der med James? Han svarer ikke.
Han tog sine hovedtelefoner af.
Sig til ham, at han skal tage dem på igen.
James, sergent Sanbom beder dig om at tage hovedtelefonerne på igen.
Det er afvist. Det kommer ikke til at ske.
Pis.
Jeg har opdaget tre mand i minareten klokken seks.
- Hvad laver han? - Jeg aner det ikke.
Det ser ud, som om han tjekker oliestanden.
- De kommunikerer med kameramanden. - Lort.
Om bag cementblokkene.
- Jeg kan ikke se James herfra. - Ned med dig nu!
Vi kan godt tage af sted.
Svin.
Vi er færdige.
Sanbom, lad os komme væk herfra.
Det var godt.
Du skal aldrig smide hovedtelefonerne igen.
- Er det dig med bombedragten? - Nej, det er Sergent James.
James? Der er en, der vil tale med dig.
- Er du ham med den brændende bil? - Javel.
Det er top-vildt. Du er vild.
Han er vild.
- Jeg vil trykke din hånd. - Mange tak.
Hvor mange bomber har du desarmeret?
- Det ved jeg ikke præcist. - Jeg stillede et spørgsmål.
- 873. - 873.
Det er så top-vildt. 873.
- Med i dag, ja. - Det må være rekorden.
Hvordan desarmerer man dem bedst?
På den måde, som gør, at man ikke dør.
Den var god. Sådan taler en vild mand.
- Hvad så? - Vent lige lidt. Se, hvem det er.
- Jeg vil have mine penge tilbage. - Er du sindssyg?
- Dvd'en var elendig. - Det er umuligt.
- Den var ude af fokus. - Vil du have æselporno?
Piger med hunde? Bøssesex? Hvad end du vil have.
Jeg kan skaffe det hele.
- Hvad hedder du? - Beckham.
- Ligesom fodboldspilleren? - Ja, giv mig bolden.
- Spiller du fodbold? - Ja. Jeg er den bedste.
- Er du målmand? - Ja.
Hvis du kan tage bolden, får du fem dollar.
Men hvis jeg scorer, beholder jeg bolden.
- Er det en aftale? - Ja.
Af sted med dig.
- Lad os se, hvad du kan, smarte. - Er du klar? På tre.
Et, to, tre.
- Pis. - Hvor er pengene?
Okay, værsgo. Godt gået.
- Her får du ti. - Du er bomberydder.
- Nemlig. - Det er sjovt, ikke?
Det er cool. Det er gangsta.
Ja, det synes jeg. Hør her.
Jeg vil købe... Lad mig se, om jeg har penge nok.
Jeg køber en ny dvd af dig, -
- men hvis den er rystet eller ude af fokus, -
- eller dårlig på nogen måde, -
- skærer jeg hovedet af dig med en sløv kniv.
Det er bare for sjov. Her. Du er en god knægt, ikke?
Owen.
- Hej. Hvordan går det? - Fint.
- Godt. Hvad er der galt? - Bremserne piber.
Jeg stoler ikke på mekanikerne her.
- Hvordan går det? - Godt.
Jeg tjekker lige olien. Jeg sover og spiser godt.
- Jeg har det ret godt. - Det er jeg glad for at høre.
Kommer du godt ud af det med de andre soldater?
Jeg er i en god gruppe. Min gruppefører er inspirerende.
- Er du sarkastisk nu? - Nej.
Han får mig dræbt. Vi var tæt på at dø i går.
I det mindste dør jeg, mens jeg er i tjeneste. Stolt og stærk.
Det her behøver ikke være slemt.
at være i krig er noget, man kun oplever én gang.
- Det kunne være sjovt. - Og du har erfaring med det?
- Jeg har været i felten. - Hvor? På Yale?
Hvis du ikke vil have, at jeg kommer, så stopper jeg.
Undskyld. Jeg sætterpris på det, du siger.
Det gør jeg. Og på vores samtaler.
Du er nødt til at komme ud og se, hvad vi laver.
Hvis det er nødvendigt, så gør jeg det. Ligesom enhver anden soldat.
DAGE, DER ER TILBAGE I KOMPAGNI BRAVOS ROTATION: 32
Der sprænges.
- Klar til anden sprængning? - Klar.
Der sprænges. Der sprænges.
Vent lige lidt.
Jeg har glemt mine handsker dernede.
Vent lige.
- De her detonatorer er tit ustabile. - Hvad laver du?
Jeg siger bare, at det kan ske.
Han ville blive sprængt til atomer.
Du kunne få hans hjelm. Med fastbrændte hår indeni.
Ja, man ville kunne finde en halv hjelm.
Og lidt hår.
Vi ville skulle lave om på proceduren, så det ikke sker igen.
Du ville være nødt til at skrive rapporten.
- Mener du det? - Jeg kan ikke skrive den.
Nej, mener du, at vi skal dræbe ham?
Der er et køretøj klokken 12.
Der er fire bevæbnede mænd i kamelknepper kostumer.
Rolig.
Nu sidder vi i det.
Forsigtig.
Eldridge, bliv ved maskingeværet.
Læg våbnet fra dig! Ned på knæ!
Ned! Ned med geværet!
- Op med hænderne! - Ned, pikslikker!
Ned med geværet!
Ryk fremad.
- Op med hænderne! - Dæk mig, Eldridge!
Smid pistolen nu!
Skal jeg holde hænderne i vejret eller lægge pistolen?
- Hold hænderne oppe. - Okay.
Rolig nu.
Har den!
- Må jeg røre ved mit hoved nu? - Lige så langsomt.
Vi er på samme side, for fanden.
Kors.
- I er helt oppe at køre. - Det er ikke et godt udflugtsmål.
- Hvad laver i her? - Vi er punkteret. Kan I hjælpe os?
- Har i et reservedæk? - Ja, men ingen skruenøgle.
Ham med det røde på hovedet kastede den efter en fyr.
- Okay. - Tak.
Det er Chris. Det er Skruenøglemanden.
Man må godt skyde folk her. Man behøver ikke kaste skruenøgler.
Prøv at se her. Jeg fangede dem i Najaf.
Hjerter ni.
Og Al-Rawi. Klør knægt.
- Er det dem der? - Ja, det er dem.
Har han brug for hjælp? Hvad er der galt? Kom nu?
- Skruenøglen er for lille. - Er der nogen, der har en løsning?
Der er en skruenøgle til i Humvee'en.
- Hvor længe har i været her? - Hvad siger du, korporal?
Der er 23 dage tilbage. 22 efter i dag.
- Men hvem tæller dagene? - I ved da, hvornår i skal hjem.
Fjende til venstre!
Snigskytte!
I dækning!
Chris, tag maskingeværet!
Dæk ham.
I dækning!